Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Je t'accorde une vie de rêve - Épisode 40 -
Bien sûr, ça pourrait être un tour de Luo Fu Sheng,
mais je veux croire qu'il ne jouerait pas avec ta vie.
Parce que tu es la personne à laquelle il tient le plus.
Ensuite,
nous allons attendre l'arrivée de Luo Fu Sheng.
Luo Fu Sheng, tu as apporté la liste clandestine ?
Bien sûr que oui.
Selon l'accord, libère-la d'abord.
Bien. Tu as bien tenu parole.
C'est un faux.
Tu as même apporté une fausse liste de nom pour me piéger.
Je n'ai pas la vraie liste.
Si tu libères Tian Ying, je te l'apporterai.
Tu penses toujours avoir le droit de négocier maintenant ?
Fu Sheng !
- Comment vas-tu ? - Bien.
Pourquoi vous êtes là ?
Nous sommes là pour venger le vieux maître Hong et notre frère Lin.
Comment je pourrais ne pas venir secourir Ruo Meng ?
Ne t'inquiète pas. Je me suis déjà occupée de Lan Lan et de Xing Yuan. Je me doutais que tu serais là.
Où est Ruo Meng ?
Je ne l'ai pas encore trouvée. Ils ont utilisé un imposteur pour l'échange.
Ça n'ira pas. On ne peut pas rester ici.
Attaquons.
Allons-y.
Grand frère !
Vieux Qian, je vais secourir Ruo Meng. Couvre-nous.
D'accord. Hu Qi !
Allons-y.
Hu Qi !
Ruo Meng !
Ruo Meng.
Comment tu vas ?
Bien. C'est juste une égratignure.
- Tu l'as vu ? - Oui. Elle était en hauteur. (position utilisée en guerre)
Oui.
On doit trouver un moyen de se rapprocher d'elle.
Ça ira ?
Toi, ça ira ? Elle vise très bien avec son pistolet.
Allons-y.
- Comment ça se passe ? - Tu vas bien ?
Grand frère !
Je vais bien. Je peux encore tenir.
Grand frère ! Grand frère !
Grand frère. Grand frère !
Fu Sheng !
Luo Fu Sheng, ne t'approche pas.
Utilise ta vie pour secourir Ruo Meng !
Grand frère !
- Grand frère ! - N'approche pas !
Grand frère ! Grand frère !
Pas question, je ne te laisserai pas mourir ici aujourd'hui.
Je ne te laisserai pas mourir ici !
Fu Sheng.
Fu Sheng !
Grand frère !
Grand frère ! Grand frère !
Fu Sheng... Luo Fu Sheng.
Promets-moi que tu sauveras Ruo Meng et la sortira de là.
Dans notre prochaine vie,
nous serons encore camarades.
Non !
Grand frère ! Grand frère !
Grand frère !
Fu Sheng !
Fu Fei Yan.
Luo Fu Sheng.
Luo Fu Sheng !
Tu as deux choix : me tuer ou sauver Lin Ruo Meng.
Tu choisis encore Lin Ruo Meng.
Luo Fu Sheng, malheureusement,
tu as fait le mauvais choix.
Arrête !
Je t'ai dit d'arrêter !
Fu Sheng, abandonne.
Abandonne, Fu Sheng !
Abandonne.
Quel couple. Un amour qui a surmonté l'épreuve du temps,
je n'ai pas le courage de vous torturer plus.
Bien, alors je vais vous faire mes adieux.
Abandonne !
Luo Fu Sheng...
Luo Fu Sheng !
Luo Fu Sheng, dépêche-toi d'ouvrir les yeux !
Luo Fu Sheng !
Luo Fu Sheng.
Fu Sheng.
Luo Fu Sheng.
Huang Xing Han, c'est la liste que je t'ai promise,
je tiens parole.
Je sais.
Luo Fu Sheng.
Je... Tu me manques tellement...
Je serai toujours à tes côtés.
Encore un clignement et je crains
ne plus pouvoir voir ton visage.
Je suis là. Je suis là.
Je ne t'autorise pas à fermer les yeux.
Je veux que tu continues de me regarder.
Je n'ai pas peur de la mort.
Je ne veux pas mourir.
Je veux encore t'entendre chanter.
Je veux aussi...
Je veux aussi la douce soupe que tu fais
et je veux te ramener à la maison.
Je veux aussi... Je veux aussi...
Je veux aussi te voler tes raviolis.
Luo Fu Sheng, je veux encore monter sur ta moto.
Je veux cuisiner pour toi. Je veux aussi te coudre tes vêtements.
Il y a encore tellement de choses que nous n'avons pas faites.
Luo Fu Sheng.
Luo Fu Sheng ! Luo Fu Sheng.
Désolé, je ne pourrais sûrement plus te tenir compagnie.
Merc... Merci.
Merci de m'avoir offert une famille pour une fois.
Juste...
Le temps que nous avons passé ensemble est trop bref.
Tian Ying, je... je t'aime.
Luo Fu Sheng.
Je t'aime aussi.
Alors quoi ?
Chaque fois que je pense à cette histoire,
je deviens sentimentale car ma grand-mère a eu deux regrets.
Un, Luo Fu Sheng ne lui a pas passé personnellement cette bague.
Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.
Donc la bague à ton cou...
C'est celle-ci.
Ma grand-mère l'a toujours gardée pour moi.
Elle a dit, si un homme m'aime sincèrement
et veut passer le reste de sa vie avec moi,
il doit alors me la passer en personne.
Ce n'est pas juste.
Si ta grand-mère ne s'est pas mariée alors d'où viens-tu ?
Même si mon père m'a adoptée,
ma grand-mère nous a considéré comme les siens.
L'autre regret...
Elle n'a pas eu la chance de goûter les raviolis frits authentiques de Niu.
La saveur lui rappelait sa première rencontre avec Luo Fu Sheng.
La raison pour laquelle je suis revenue ici est pour retrouver la saveur restée dans son souvenir.
À ma grande surprise, hier lors de ma visite dans ton restaurant, j'ai vu les fameux raviolis frits de Niu dans le menu.
Alors...
Alors quoi ?
Tu te bases sur quoi ?
Sur cette belle histoire. De plus, tu as été ému de l'entendre.
J'admets que j'ai été touché par cette histoire mais actuellement, je peux seulement te promettre
d'aider. Tu as retiré toutes les vidéos en ligne mais je ne peux pas encore te promettre les raviolis frits de Niu.
- Pourquoi ? - Il n'y pas de "pourquoi".
Pourquoi tu ne peux pas m'en resservir ?
Très bien, ce n'est pas pour moi ou ma grand-mère. C'est pour toi-même, c'est ça ?
Tu peux démontrer tes talents culinaires.
De plus, j'ai des raisons de retirer tous les commentaires négatifs en ligne.
Je me fiche de comment les autres me voient.
Tu t'en fiches ?
Si vraiment tu t'en fiches, alors pourquoi cette vidéo secrète de moi ?
Parce que j'ai juré que dans cette vie,
je ne referai plus jamais de raviolis frits de Niu.
Mlle Lin.
Qu'est-ce qui lui prend ?
En réalité, ce n'est pas le tempérament de Cheng Mu Sheng.
C'est si ridicule. Je dois faire de tels efforts rien que pour avoir des raviolis.
À vrai dire, vous n'avez pas à être aussi pressée.
Il reste encore un moyen d'en profiter.
Comment c'est ? Ça rend bien ?
Pourquoi es-tu habillée ainsi ?
Tu as fait le serment de ne plus jamais faire de raviolis
mais cela ne signifie pas que ton apprentie ne peut pas.
Aujourd'hui, je suis venue voir mon mentor.
Pour notre réputation à tous les deux, tu dois me prendre comme apprentie.
- Maître ! - Non, non, non.
Ne t'agenouille pas.
Ne repousse pas ta chance. Je le prends comme un oui.
Quand est-ce que je l'ai promis ?
Ce n'est pas facile d'être mon apprenti.
La difficulté s'ajoute pour faire des raviolis parfaits.
Les ingrédients
et la préparation doivent rester parfaits.
Commençons par hacher la viande.
Stop !
Que fais-tu ?
Je hache la viande.
Hacher la viande ? Tu haches la viande comme ça ?
Ne me dis pas que la célèbre critique gastronomique Lin Jing Yun
manque d'expérience culinaire.
Pourquoi tu parles aussi fort ?
Laisse-moi te dire. N'en parle à personne d'autre, ou sinon je te ferai passer pour le méchant.
Si tu es comme ça, comment veux-tu que je t'apprenne ?
C'est parce que je ne voulais pas apprendre avant.
Si je veux apprendre, il n'y a rien que je ne puisse assimiler.
- Tu ne fais que parler ? - Alors je vais te le prouver.
Ajoute de l'eau.
Qui t'a autorisée à arrêter ?
Continue de verser.
Très bien, arrête de verser.
L'extérieur n'est ni croustillant ni fondant. Avis défavorable.
La farce n'est pas cuite parfaitement. Avis défavorable.
Avis défavorable.
Quel est le problème ?
Le bas devrait être croustillant et légèrement doré.
Comment je peux considérer ceci comme les raviolis frits de Niu ? Avis défavorable.
Cheng Mu Sheng.
- Quoi ? - Tu chipotes sur tout.
Maintenant que tu goûtes ta propre médecine, tu sais ce qu'on ressent quand quelqu'un cherche des défauts là où il n'y en a pas.
Tu te venges.
Goûte toi-même.
Comment c'est ? Je n'ai rien dit de faux, pas vrai ?
Maintenant tu comprends
que la nourriture des autres que tu notes et la nourriture que tu cuisines toi-même
sont deux choses complètement différentes.
Tu renonces aussi facilement ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Tu es réveillée ?
Merci.
Je n'ai pas ronflé, si ?
Si. Je pouvais même t'entendre d'ici.
Mais avec toi comme ça,
c'est un peu plus comme être ma disciple, pas vrai ? Tu considères la cuisine comme chez toi.
Tu as...
toujours dormi dans le restaurant et n'es jamais rentré chez toi ?
Rentrer chez moi ?
Pour un chef comme moi, qui est professionnel et respecte son travail, la cuisine, c'est chez moi.
En tant que chef professionnel, la première chose que tu devrais faire, c'est arrêter de boire.
Pourquoi tu es comme ça ?
Les autres apprentis font un toast pour leur maître.
Ne dis pas ça, en te regardant comme ça, tu es assez beau.
Tu es si cruel.
Tu n'as qu'une apprentie.
Tu n'as pas peur que moi, ton seul et unique successeur, m'enfuie de peur ?
C'est pour ça qu'on dit qu'un maître stricte formera un excellent disciple.
Si tu ne peux pas surmonter ça, alors ça veut dire que tu ne pourras pas devenir un bon chef.
Pourquoi je devrais être un bon chef ?
Si une femme est toujours entourée de casseroles et de louches, de bols et d'assiettes,
elle deviendra une femme au foyer.
C'est absurde.
Qui dit qu'une femme qui sait cuisiner deviendra forcément une femme au foyer ?
Si tu peux cuisiner pour la personne que tu aimes,
ce sera merveilleux.
Oh, c'est vrai.
Une personne que tu aimes, qui n'a jamais eu de petit ami et n'est sorti avec personne avant,
ne comprendra pas même si je le dis.
Tu comprends. Tu comprends.
De toute façon, je sais que tu n'aimes pas boire.
Alors pourquoi tu bois tous les jours ?
C'est lié à ta femme ?
D'accord. Si tu ne veux pas en parler, alors je ne te forcerai pas.
Quoi qu'il en soit, je t'ai raconté sincèrement l'histoire la plus importante de ma vie.
Tu vas devoir gérer ça.
Je te le promets.
Je te promets que quand tu auras réussi à préparer ton premier plat de raviolis fris,
je te raconterai toute l'histoire.
- C'est une promesse. - C'est une promesse.
Cheng Mu Sheng ! Cheng Mu Sheng !
Dépêche-toi de goûter ça ! Cette fournée est forcément réussie.
- Où est-il ? - Il n'est pas là.
Où est-il allé ?
Il a démissionné de ce restaurant.
Démissionné ?
Quand ça ?
Hier soir. Oh, c'est vrai.
Il a laissé ça pour toi.
Jing Yun,
la raison pour laquelle j'ai fait une exception à la règle pour t'apprendre comment faire des raviolis fris,
c'est parce que, en fait, toutes tes manies, tes sourires et ton rire,
me rappellent ma défunte petite amie, Lan Xin.
Ce que Lan Xin aimait le plus faire quand elle était en vie
c'était me parler en tenant une bouteille,
et ce qu'elle aimait le plus manger
c'était les raviolis fris que je lui faisais.
On a été extrêmement heureux ensemble.
Mais Dieu nous a joué un tour.
Le jour où je l'ai demandée en mariage,
je l'ai perdue à jamais.
Je porte l'alliance qui n'a pas été donnée, depuis tout ce temps.
À partir de cet instant, je n'ai accepté personne.
Et j'ai fait des raviolis fris un chef-d'œuvre du menu.
Depuis lors,
je suis devenu dépressif et morne,
buvant excessivement pour passer les jours.
Mais tu es apparue,
et ma passion en tant que chef s'est finalement ravivée,
ainsi que ma joie de vivre.
Jing Yun,
je l'admets.
J'admets être tombé amoureux de toi au-delà de la rédemption,
mais je ne suis pas sûr de si je t'aime toi,
ou l'ombre de la défunte Lan Xin que je vois en toi.
J'ai peur de te blesser.
Et de ne pas pouvoir surmonter cette épreuve.
Alors j'ai pris la douloureuse décision de partir.
Je te prie de me pardonner de ne pas t'avoir fait mes adieux.
Trois ans plus tard, Europe
Excusez-moi, je voudrais savoir...
- C'est ici. - Là-bas ?
- Oui. - Merci.
De rien.
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫ ♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient ♫
♫ des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Si chaque mot et chaque sourire nous touche ♫
Je me suis pardonné.
♫ Nous serons comme une tempête prête à s'envoler ♫
Où est ta bague ?
Je n'ai pas encore trouvé cette personne.
♫ Si ta vie et ton cœur deviennent fous ♫
♫ Je te promets un bonheur murmuré doucement ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
Veux-tu
expérimenter les peines et les joies de la vie avec moi ?
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes ♫
Je le veux.
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
♫ Je t'accorde une vie de rêve ♫
♫ Avec de l'amour tout le long du chemin ♫
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Merci aux traducteurs français : theasphaltbird_261, xsandrahbk_29, nabi5, queensena
Merci aux traducteurs français : pandiwanda, nonononoemie & nua_galadriel
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫ ♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes s'épanouissent dans les nuages ♫
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
♫ Je t'accorde une vie de rêve ♫
♫ Avec de l'amour tout le long du chemin ♫